ボブ・ディランの新作は「絵本」（産経新聞）

　ピュリツァー賞特別賞を受賞したり、ノーベル文学賞候補としても話題になっているボブ・ディラン（６８）が新作を発表−。といっても曲ではなく、今回は絵本。名曲「フォーエバー・ヤング」を題材にした「はじまりの日」が岩崎書店から刊行された。

　物語は、息子のジェイコブが誕生した際に作った１９７４年のヒット曲「フォーエバーヤング」の歌詞とともに、ボブ・ディランの半世紀の足跡をたどる。絵はニューヨーク・タイムズなどで活躍するイラストレーター、ポール・ロジャース。日本語訳は、中原中也賞などを受賞している米国人の詩人、アーサー・ビナードが担当した。

　《きみが　手をのばせば　しあわせに　とどきますように／星空へ　のぼる　はしごを　見つけますように…》。息子を思う温かで切ない歌詞が胸に響く。一方で、絵はユニークだ。

　ウディ・ガスリーやビートルズ、キング牧師など、さまざまな人物がさりげなく登場する。「ライク・ア・ローリング・ストーン」という歌に出てくるシャムネコのほか、移動レコード屋にブルースのロバート・ジョンソンのレコードが売ってあったり…。ちりばめられた“遊び心”を探し出すのも楽しい。

　岩崎書店の河本祐里さんは「翻訳は難しい作業だった。タイトルをはじめ“意訳”も多いが、新鮮だ、という声が多い。ボブ・ディランのファンから、子供まで幅広く楽しめる一冊では」と話している。（宮田奈津子）

・ ＜１票の格差＞０９年衆院選小選挙区は合憲　東京高裁判決（毎日新聞）
・ 北、学校ぐるみで思想教育　生徒は「朝青」強制加入　保護者の寄付が活動費（産経新聞）
・ 輿石参院議員　農地を無断で車庫や舗装路に　法律に違反（毎日新聞）
・ 拉致パンフから「被害者帰国」項目消える（産経新聞）
・ ＜枝野担当相＞事業仕分け第２弾対象選定開始　５０法人公表（毎日新聞）